.المرأة في بعض الأحيان تكذبْ
.لأجل مظهرِها المُتواضع
.أو لحماية أطفالها المحبوبين
هل أعدتَ المفتاح؟ - .فعلتْ -
.وأحيانًا، لأجل حُبها السريّ
الجُروح التي وُلِدتْ من الأكاذيب .يمكنها ترقيع كذباتٍ أُخرى
...حينها تقع النساء
.في عالمٍ مظلم من الخطيئة
.إنهُ مليئٌ بالمخاطر
،وفي أيّ وقتٍ كان
،شخصٌ ما بجانبك تمامًا ...يمكنهُ أنْ فمه
.ويُسقطكَ في حفرةٍ بلا قاع
من وجده؟ - .نعم، أحسنت عملاً -
تلقينا إخطارًا منْ إحدى الأمهات .مساء الأمس في حوالي الساعة 8
بعدَ ذلك قمنا بعمليات تفتيش حول الحديقة .التي اختفى فيها الطفل، سأترك الأمر لك
.كيمورا كينتو
هذا يعودُ لأحد الأطفال المفقودين، أليسَ كذلك؟
....هذا يجعلُهم ثلاثة
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SOMA - CAPA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
!أمي! رذاذ الماء - !لا تتبلّلي -
،توقفي، كانَ ذلكَ قريبًا .سوفَ تتبلّلين
.إنهُ ضخم
.كبيرٌ جدًا
.إنهُ بناءٌ من 50 طابق
.لقد كّنا نتوقّع مجيئكم، تاكانو-ساما
.تفضّلوا، سأُريكم الأرجاء
.وأخيرًا وصلنا إلى هنا
.اعتبارًا من اليوم، سيكون هذا منزلنا
!إنهُ كالفندق
.أبي، لقد أحببته - .شكرًا لك -
المصعد على اليسار سيأخذُكم .منْ الطابق 2 وحتّى الطابق 24
ومنْ الطابق 25 وحتّى أعلى المبنى .استقلّوا المصعد الأيمن
.كاسوكي، نحنُ على الجانب الأيمن
حقًا؟ - !نحنُ في الطوابق العُليا -
.نحنُ في الطابق 25 فقط - .إنه أدنى الطوابق العلوية -
.سورا-تشان، تعالي
.لنذهب، سورا - .لنذهب -
يمكنكم استخدامُ قسم الإحتفالات .إذا كنتم تستضيفونَ أحدًا
،أطفالكم يُمكنهم الدراسة في المكتبة .ويمكن لزوجكِ استخدامُ غرفة القراءة
أليسَ هذا لطيفًا؟ - .سورا-تشان، تعالي -
.هذا هُو المقهى الصباحي
.في المساء، السكّان يستعملونهُ كغرفٍ خاصة للحانة
.خارج البناية، يوجودُ كاميرات أمنية، كهذه
،وهيَ موجودةُ في شقتكم أيضًا ،ولكن ضعوا لها رقمًا سريًا
وباستعمال هاتفكَ الذكي، يمكنكَ حراسة أطفالك .ومنْ يعتني بهم
.الأمانُ لا يشوبهُ شائبة
.ليسَ لديكَ ما يدعو للقلق، سيدي
..آكي، كاسوكي، سورا .تعالوا هُنا قليلاً
.إنهُ منظر مدهش
.سورا تعالي إلى هُنا يمكنكِ أنْ تري؟
.إنهُ عالٍ جدًا، سيكون خطيرًا إذا وقعتِ
.من الصعب التصديق بأننا نعيش في مثل هذا المكان
.كم نحنُ محظوظون لمُجرد عبورنا منْ مكانٍ كهذا
.فضلاً عنْ حصولنا عليه بسعرٍ رخيص بـ15 مليون
.شكرًا جزيلاً لك
.الفضل يعود لتوفيركِ المال - .على الإطلاق -
.إنهُ مرتفعٌ للغاية - .يبدو جميلاً جدًا -
أنتِ محقة، ما هذا؟
.سوفَ يُساعد على جعل أطفالنا سعداء
.لقد كان هناكَ تفشّي لحالات فقدان الأطفال
...الأطفال المفقودين، هُم هؤلاء الثلاثة
يبدو أنّ الشرطة تفكّر بإحتمال .أنّ شخصًا ما اختطفهم
تمّ فتح تحقيقٍ جنائي والشرطة .تفحصُ بدقة لجمع المعلومات
."التالي هُو "غوداتاما
.منْ المخيف أنهُ تمّ اختطاف ثلاثة أطفال
ألم يحدث ذلك في الجانب الآخر من النهر؟
.سورا عليكِ أنْ تكوني حذرةً جدًا
هل تستمعين؟
.لا يجبُ أنْ تذهبي مع الغرباء
.سورا، تناولي الطعام .سيكون الأمر على مايرام، فالأمانُ هنا مُحكم
أليسَ هذا هُو السبب في اختيارنا لهذا المكان؟
...هذا صحيح، ولكن - !آه انظروا للوقت -
.أسرعي بإعداد الغداء - .حسنًا -
.يمكنكِ الصعود على حافلةٍ الحضانة منْ هُنا
!حسنًا
.صباح الخير
.قولي صباح الخير
.صباح الخير
ما الأمر يا أمي؟
.لا شيء على الإطلاق
.دعينا نذهب ونُلقي التحية على الجميع
.صباح الخير جميعًا
هل جميعكم منْ حضانة شيزوكو؟
.روضة شيزوكو هناك .هذه روضة إيساي
.فهمت، اعذروني
أنتم العائلة التي انتقلتْ يوم الأمس، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح كيف علمتِ؟
بالطبع نعرفُ هذا، صحيح شون-تشان؟
.صحيح
.لقد قمتُم بالكثير منْ الضوضاء في البهو
،تسمّرتم في الخارج مذهولين والتقطتُم الصور .ظننا بأنكم أجانب
.أنا آسفة، كنّا متحمسين ولمْ نفكر بذلك
.البهو هُو واجهةُ (سكاي تاور)، لذا حاذِروا
.أنا آسفة - ...وأيضًا -
!لقد كنتِ تفتخرين بأنكِ في الطوابق العليا
...لم أكنْ أفخر تمامًا
زوجي يخافُ المرتفعات .لذا نعيشُ في الطابقِ الثانيِ عمدًا
،نحنُ في الطابق الـ25 .لذا نستخدمُ المصعد الخاص بالطوابق العُليا
.أنا آسفة، ولكن لم تكنْ تلكَ نيّتنا
.آه، لقد نسيتُ شيئًا
،أنا في الطابق الثاني فحسبْ .سأعود سريعًا
يجبُ أن تحذري ممّا تقولينه للناس .في الطوابق الدُنيا
كُلنا على الجانب الأيمنِ لذا لستِ بِحاجةٍ .للقلق حول ما تقوليه لنا
الجانب الأيمن؟
.أنا آسو هيروكو
.هيروكو-سان تعيشُ في أعلى طابق
.أنا هاشيغوتشي رينو، أعيشُ في الطابق 45
إذًا، منزلك؟
منزلكِ، في أيّ طابق؟
عذرًا.. ماذا يعني "الجانب الأيمن"؟
.إنهُ بخصوص هذا
،الطوابق العُليا على اليمين .والطوابق السُفلى على اليسار
يتم تحديد التسلسل الهرمي منْ الطريق .الذي تسلكينه في هذه الزاوية
تسلسل هرمي؟
.كلّما ارتفعَ الطابق، كلّما ازدادتْ تكلفة الشقق
.ولذلك، فإن الطابق الذي تعيشين عليه يحددّ قيمتك
باختصار، الطابق الذي تعيشينَ عليه .يُصبح بطاقة تعريفك
سيكون من الأفضل أنْ تتأقلمي ،إذا كنتِ مكروهةً منْ قِبل الأمهات الأخريات
.فأطفالكِ لن يقدروا على تكوين الصداقات
.اسمحوا ليّ
...نحنُ هنا في مقرّ التحقيق
،الطفل المفقود الثالث، كيمورا كينتو .بعُمر خمس سنوات
ما علاقةُ الطفل الثالث بالطفلين الآخرين؟
الطفلان المفقودان الآخران هُما .ياماغوتشي هيكاري-تشان، 6 سنوات
.وَ ساتسوكي تاشيرو-تشان، 3 سنوات
مسارح الجريمة متناثرة في مواقع .مختلفة في العاصمة
يبدو أنهُ لا يوجد ترابطٌ آخر بخلاف .عُمر الأطفال، هذا كل شيء
.فرقة التحقيق الثالثة
!أعطني تقريرًا بالوضع الحالي - .حسنًا -
،انتشر أعضاؤنا في جميع أنحاء منطقة الجريمة
،وجدنا ملابس الطفل .والقرنفل الأصفر الذي تركوهُ خلفهم
،وبسبب التشابهاتِ في هذه القضايا .نعتقد بأنهُ نفس المجرم
.اعتبارًا من اليوم، سنفتح تحقيقًا جنائيًا
.حتى الآن، لا يوجدُ أيّ فدية أو طلبٌ من المجرم
،مُلابسات القضية أصبحتْ شعبيةً مع الجمهور ."وأصبحوا يدعونها بـ "قضية هاملين
ما هُو هاملين؟
!قضية هاملين
.خرافة الأخوَين (جريم) عنْ عازف مزمار هاملين
إنها قصة عازف المزمار .الذي يقود مجموعةً منْ الأطفال لخارج المدينة
.ولم يتم رؤيتهم مرةً أخرى ألم تسمع بها؟
.فهمت، خرافة
.إضافةً إلى أنها مسرحية
.والمجرم يَلعبُ دورهُ في الأرجاء
ولكنني أتسائل لماذا يجبْ أن يكون "أصفر"؟
ماذا؟
.القرنفل. عادةً يكون لونه أحمر
.أنت محق إنها زهورٌ موسمية، صحيح؟
.مرحبًا
عذرًا، أيمكنكِ مساعدتي؟
.لقد أسقطتُ واحدة
.لديك الكثير من الزهور هُنا
.شكرًا لك، إنني أحملُ الزهور لتنسيقها في منزلي
.تنسيق الزهور؟ مدهش
.انتقلتُ إلى هنا الشهر الماضي .سعيدةٌ بلقاءك
.حقًا؟ أنا أيضًا
،أنا أيضًا انتقلتُ في الأمس .إننا عائلة منْ أربعة أفراد
هكذا الأمر؟ هل اخترتم المجيء لهذا المكان تحديدًا؟
كلا، أبدًا. وكيلُ العقارات وجدَ شقّة هنا .تناسب مدّخراتنا
قبلَ أنْ ننظر في المكان، تساءلنا إذا كان .لا بأس بالعَيش في برجٍ سكني
.ولكنهُ آمن ونظيف
...كيف ينبغي أنْ أقول ذلك ... إنهُ
المكان المثالي لتربية الأطفال؟
.هذا صحيح
هل لديكِ زوجٌ وأطفال أيضًا؟
،كلا، ولكن لأنّ الجميع يقول ذلك
.أعتقد أنّ من الجميل أنْ تحظي بعائلة
.نعم، هذا صحيح تمامًا
.أنا تاكانو آكي
.وأنا ساساكي يوميكو .سعيدةٌ بلقائك
حَدث الهالوين؟
.يريدون أنْ يُشارك الأطفال في إستعراض منطقة التسوق
.وبعد ذلك سنقوم بالشواء جميعًا
في العام الماضي، شون-تشان وهيروكو-سان .ارتديا أزياءً مطابقة
.إنهُ حقًا حدثٌ كبير
..في الغد، بينما نتناول الغداء
.سنقوم ببعض الترتيبات هل تريدينَ المجيء؟
ألا بأس بذلك؟ - .مرحبًا -
!مرحبًا
!ذو العضلات، ذراعاكَ لامعةٌ بسبب العرق مجددًا اليوم
ذو العضلات؟
.عضلاتهُ وليمةً لأعيُننا ولهذا قمنا بتسميتهِ هكذا
.إنهُ شابٌ مشهور
.أن تكونَ شخصًا جذابًا، ليسَ كافيًا بعد كلّ شيء
!كلا، يا إلهي
سورا-تشان، في أيّ طابق أنتِ؟
...الـ25
.ميو يعيشُ في الطابق الـ45 وماذا عنكَ يوتو-كون؟
.أنا في الطابق الثاني
الطابق الثاني؟ - الثاني؟ -
.أنا في الطابق الـ50 أيّ في القّمة .ولهذا، أنا الأكثر أهمية
.يا لهُ من عار
.أيضًا أمي هي الأكثر جمالاً
.أمي لطيفةٌ أيضًا
.ولكن والدتكِ بسيطة
بسيطة؟
.حان الوقت بالفعل
مهلاً، أمي؟ - نعم؟ -
ماذا تعني كلمة "بسيطة"؟
ماذا، بسيطة؟
...حسنًا، بسيطة تعني
.أنكِ لستِ بارزة أو غير برّاقة
لماذا؟ هل ناداكِ أحدٌ ما بـ"البسيطة"؟
.كلا، ليسَ أنا
.انتظر هنا! انتظر
.شكرًا، أراكِ لاحقًا
،يمكنهم رؤيتي منْ هنا .سأتصلُ بكَ لاحقًا
!إنها والدة كيوتا
.الطالب المنقول، انضمّ إلينا
.أنا بخير
.منْ غير العادي نقل الطالب في السنة الأولى هل هُو منْ شيبا؟
.إنهُ تمامًا نوعي المفضل
...هُناك شيء مختلفٌ فيه
.شكرًا على الطعام
تاكانو، اشتريتَ شقة في البرج؟
.هذا عظيم، لا تهتمّ برئيسك .وكوّن صداقاتٍ مع المشاهير
،الأمر ليسَ كذلك .اشتريتُها بقرضٍ لمدة 35 عامًا
.سيكونُ عُمري 77 عندما أنتهي منْ دفعُ ثمنها - ألستَ تتصرف من تلقاء نفسك؟ -
.إنكَ تعرف نتائجنا في هذا الربع من العام
توفير المال مع وجبة غداء منزلية ،أمرٌ جيد ولكن
.تأكد من أنكَ تكسبُ أجرك
.فكما أرى، أنتَ غيرُ كفء
.لنتناول بعض اللحم - !ماذا؟ انتظري -
هل وجبات الغداء تكون دائمًا سويةً هكذا؟
.هذا صحيح، إنهُ طعامٌ عضوي خاص
أيمكنني الحصول على المال منكِ لاحقًا؟ - نعم، كم ثمنه؟ -
...حوالي 5400 ينّ
.مرحبًا، مرحبًا
آكي-سان، صحيح؟
.أنا أياكا
،بشأن ما حدثَ سابقًا أيمكننا أنْ نُبقي الأمر بيننا فحسبْ؟
عذرًا؟
.ذو العضلات
ألسنا أصدقاء؟ لن تقولي أيّ شيء، صحيح؟
صحيح؟ !بالطبع لا
.آكي-سان، أنتِ تعرفين ما أعنيه
منذُ متى أصبحتُما مقرّبتان؟
.أصبحنا أصدقاءً بسرعة صحيح، آكي-تشان؟
...نعم
.نخبكم
إذًا، آكي-سان، هل تأخذ سورا-تشان أيّ فصول اضافية؟
.لقد اعتادتْ على الذهاب لحصص الرياضية
.أمّا هُنا... لا شيء حتى الأن
.هناكَ صالةٌ رياضية على مقربةٍ من هُنا
لمَ لا تأتي وتشاهديها في المرة القادمة؟
.يجبُ عليكِ سؤال رينو-سان حول التعليم الاضافي .إنها رائعةٌ في ذلك
.أوقفوا هذا - .هي وزوجها تخرّجا منْ جامعة هارفرد -
ذهبتُما سويةً إلى هارفرد؟ .هذا مذهل
.إنهُ ليسَ أمرًا عظيمًا زوج هيروكو-شان يُدير شركةً كبيرة
ولقد اعترفَ حاكم طوكيو بنشاطها .الملحوظ في المنطقة
...وبالنسبة لـ أياكا-سان
،إنْ اضطررتُ لقول شيء
،فلقد فزتُ بالمركز الأول في مسابقة الجمال
....بالرُغم من أنني أعيشُ في الطابق الثاني، بسبب
بسبب خوف زوجكِ من المرتفعات، صحيح؟
.هذا صحيح
.منزل عائلة اتسوكي-سان مدهش جدًا
.آسفة لقد تأخرتْ
...هذه هيَ مُنسقة الزهور
!يوميكو-سان - !آكي-سان -
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - .نعم -
نحنُ بالفعل أصدقاء، أليسَ كذلك؟ - .هذا صحيح -
كنتُ أفكر بأنْ أطلبَ منكِ القيام .بالزينة لحفلة الهالوين هذا العام
.سيكون أمرًا رائعًا
يوميكو-سان، وُلِدتِ في نيويورك، أليس كذلك؟
لهذا السبب أراكِ متأثرةً كثيرًا .بالثقافة الأجنبية في عملك
وُلدتِ في نيويورك؟ .هذا رائع
بالحديث عن ذلك، آكي-سان، أين وُلدتِ؟
عذرًا؟
....لقد ولدتُ - .صحيح آكي-سان -
.هناكَ شخصٌ ما في انتظاركِ عندَ البهو
!تاكانو آكي .إنها تعيشُ في هذا البرج السكني
.أنا آسف جدًا .لا أستطيع إخبارك
.لمَ لا؟ أنا والدتها - .انتظري، اعذروني -
...أنتِ هنا
أليس المكان الذي انتقلتِ لهُ رائع جدًا؟ - .نعم، ولكن عليكِ الذهاب فورًا -
،بالرغم من ذلك
.إنهُ مكان فخمٌ جدًا ..لقد أحسنتِ صنعًا
.بالنسبة لإبنة عاملة غسيل كادحة
لماذا جئتِ إلى هنا؟
لماذا ترمقيني بهذه النظرة؟
لا تزالينَ غاضبة حول ما حدثَ في الماضي، أليسَ كذلك؟
،صحيحٌ أنني تركتكِ وفررتُ بعد وفاة والدك
.ولكن لم يكنْ بيديّ شيء غير ذلك
.اضطررتُ للهُروب من جامعي الديون
.إذا لمْ أفعل، لأصبحتْ الأمور أسوأ بكثير
هذا ما جئتِ لأجله، صحيح؟
.بهذا.. أريدُ حقًا أنْ تكون المرة الأخيرة
.لا أريدُ أنْ تربطني بكِ أيّ علاقة
.ولكنني والدتكِ
لا يمكنكِ أنْ تكون والدتي !فقط عندما يحلو لكِ
.لا تأتي هنا مجددًا
.أتوسّل لكِ
،آسفة على التدخّل .سآتي مجددًا
.ممنوع التدخين في البهو
،إذًا عندما اختفى كينتو-كون كنتِ في المتجر لعشر دقائق فقط، صحيح؟
نعم، أخبرتهُ أنْ ينتظر لعشر دقائق .ويُشاهد مباراة البيسبول
إلى أيّ متجر ذهبتِ؟
كمْ مرةً نخبركم؟ .متجر "فوكومارا"، أمام المحطة
....حسنًا، ولكن
.إنه أمر غريب بعض الشيء - ماذا؟ -
قالتْ زوجتكَ بأنها كانت تتسوق بينَ .الساعة 3 و 4 بعد ظُهر ذلك اليوم
ولكنها لمْ تظهر على أيّ كاميرا أمنية .في أيّ متجرٍ ذلك اليوم
.هذا مُثير للسخرية
سيدتي، أينَ ذهبتِ في الواقع؟
.لمْ أتوقع أنها ستكون في علاقةٍ غرامية
،يُمكنكَ أن تدعوهُ عقابًا إلهيًا لآثامها .ولكنني أشعرُ بالأسى على كينتو-كون أيضًا
هل تلكَ رسالةٌ أخرى من زوجتك؟
هل تريدُ رؤيتها؟ .إنها تبدو لطيفةً اليوم
.آسف، أنتَ شابٌ وحيد ومنعزل
.آسف، لجعلكَ تنتظر - .رائع، يبدو لذيذًا -
..بالمناسبة، عندما اختفى الطفل الثاني
ذهبتْ الأم لتلعبَ الـ باتشيكو، صحيح؟
.نعم، إنها مدمنةٌ على لعبِ القِمار بماذا تفكر؟
.الطفل الأول كانَ مُهملاً
قالَ الجيران أنها أهمَلتْ الطفل .منْ أجل الانغماس في حياتها الليلية
نعم، إذًا؟
.في اعتقادي، ذلكَ ليسَ منْ قُبيل المصادفة
ماذا؟
.بحثتُ في معنى القُرنفل الأصفر
ألا يعني شيئًا مثل "حبّ الأم"؟
،هذا معنى القُرنفل الأحمر ."ولكن الأصفر معناه "الإحتقار
الإحتقار؟
..نيّة المجرم .معاقبة الأمهات الحقيرات
.سورا-تشان تصرّفي بتهذيب
.سننتهي من الترحيبات سريعًا
.نعم
.لقد انتقلنا إلى الشقة التي أسفلكم .اسمي تاكانو
آكي-سان؟
.تفضلي بالدخول
،لمْ أكن أعلم .أنكِ تسكنين فوقنا
.لم أكنْ أعلم أيضًا، يالها منْ مصادفة
(بالتجفيف) .إنها زهورٌ محفوظة
.لا تذبلُ أبدًا، لذا يمكننا دومًا الإستمتاع بها
هل تصنعينها يدويًا؟
،نعم، إذا أحببتِها يمكنكِ الحصول على واحدة؟
.كلا، إنها تبدو مكلفة
.لماذا؟ لا تترددي
.مجرد التفكير بها أكثر منْ كاف
.مرحبًا
هل الأغنية التي كنتِ تغنينها للتو "غوداتاما"؟
.سورا-تشان، قدّمي نفسكِ بشكلٍ صحيح
.لا عليك، سورا-تشان
.علّميني الرقص على "غوداتاما" في المرة القادمة
هل تعيشينَ هنا بمفردك؟
.نعم، زوجي يعملُ خارج البلاد حاليًا
.تفضلي بالجلوس
لأن لديّ الكثير من وقت الفراغ .أقوم بغعل أشياء كصفوفٍ للأطفال
...صفوفٌ للأطفال .هذا مذهل، يوميكو-سان
.على الإطلاق
،الأمهات اللاتي يُربّونَ أطفالهم بشكل صحيح .هنّ المذهلات أكثر
..صحيح
بالمناسبة، هل كانتْ تلك والدتكِ التي رأيتُها سابقًا؟
.آسفة، هذا ليسَ منْ شؤوني
.لا بأس
آلافٌ من الناس يعيشون بتقاسم .الحكايات والروايات في البرج
إنهُ مكان جيدٌ للعيش ولكن .تشعرينَ دائمًا كما لو أنكِ تحتِ المراقبة
..ولكن، من ناحية أخرى
..الكثير من الناس يَحْرسونك
.لذا، لا داعي للقلق حول الحادثة التي تجري
تقصدين حادثة "هاملين"؟
.نعم
،الأطفال فقط همْ المخطوفون
هذا مخيفٌ جدًا، أليسَ كذلك؟
.سورا-تشان، اُنظري فقط، لا تلمسيها
،لا بأس، عندما تحرس الأم طفلها بشكلٍ جيد
.فإنّ الطفل يتربّى جيدًا
.أصبحتَ أفضل بكثير
.ذلكَ جيد
.يوتا-كون، شونسوكي-كون، ميو-تشان
.اخفض رأسكَ وإلّا سيكون الأمر خطيرًا
.أمي، أريدُ المشاركة في صفوف الرياضة
ولكنك أردتِ الإنضمام لصفوف تنسيق الزهور، أليسَ كذلك؟
.عليكِ اختيار واحدة
.يُمكنها الإنضمام لصفّ الرياضة أيضًا .نحنُ جميعًا نذهب ونعودُ سوية
.بالإضافة لذلك، المدرّب رائعٌ جدًا
المدرّب؟
.ذلك الشخص هناك، المدرّب أوبوكاتا
....أوبوكاتا - .حسنًا، اذهب -
،إنك تفتقر قليلاً للقوّة استعمل كِلتا قدميك، حسنًا؟
ما الأمر، آكي-سان؟
.تذكرتُ بأنّ لديّ بعض المهمات لأُنجزها
.اعذروني
ما الخطب، أمي؟
هل يُعقل أنكِ... آكي-سان منْ مغسلة كاماتا للتنظف الجاف؟
ما الخطب، أمي؟
هل يُعقل أنكِ... آكي-سان منْ مغسلة كاماتا للتنظف الجاف؟
.لم أركِ منذُ وقتٍ طويل
.أنا أوبوكاتا، أسكنُ في الجوار
.هذا يُعيديني للأيام الماضية
كيف حالُ والدتك؟
.أظنّكَ أخطأتَ بيّ بشخص آخر
.اعذرني
.أريد الذهاب لصفّ الرياضة
صديقاتها يفعلنّ ذلك؟ ألا بأس بالسماح لها بالذهاب؟
.أخبرتكَ عن السبب
بسببْ والدتك، لا تريدينَ التورّط مع أشخاصٍ من ماضيك، صحيح؟
إذًا، ألا يمكنكِ الذهاب في يوم آخر؟
ماذا عنْ اليوم الذي لا يتواجد فيه المدرّب؟ - !عندها، ستشكّ الأمهات بوجود شيء -
حقًا؟ - .بالفعل -
.أنتَ حقًا لا تفهم شيئًا من هذا
.لا تقولي هذا، سأبذل قصارى جهدي
!صفّ الرياضة
ما الأمر؟
حدثَ شيء ما ولا يمكنني أخذُ سورا .إلى صفّ الرياضة
آسفة، ماذا عليّ أن أفعل؟
سورا، هل أخذكِ معي إلى الصالة الرياضية؟
حقًا؟ - ألا بأس بهذا؟
.يبدو أنهم يفتحونَ فصولاً في يوم الأحد
.خُذي، امسحي أنفكِ
.أليسَ هذا رائعًا، سورا
.شكرًا لك، كازوكي
.أنا آسفة
ماذا تعني كلمة "بسيطة"؟
هل أنتِ بخير؟ تريدينَ المساعدة؟
.أنا بخير
.آه، صحيح، كازوكي
هل هذا يُناسبني؟ - ماذا؟ -
،اشتريتها عندما كنتُ طالبة هل هيَ قديمة الطراز؟
.نحنُ في المنزل، لذا لا داعي للعناء لأجل هذا
...ولكن الأمر
.الناس هُنا يتأنقّون جدًا حتّى عندَ رميهم للقمامة
.فهمت - ...لهذا السبب أريدُ فعلَ ما بوسعي للظهور جميلة -
إذا لمْ يُحبّني الناس، عندها أنتَ وسورا .لنْ تقدروا على اتّخاذ أيّ أصدقاء
.فهمت
."قلتَ "فهمت
."عازف المزمار في هاملين"
،في قديم الزمان، في بلدةٍ تُدعى هاملين في ألمانيا
،تجمّع الكثير من الجرذان .وسبّبوا الإضطراب لسكّان القرية
..ثمّ ظهرَ رجل .وعزفَ على ناي غريب
.وبعدَ ذلك، جميعُ الجرذان، واحدًا تلو الأخر قَفزوا إلى الماءِ
.وماتوا هناك
..كلّ الناس في البلدة كانوا سُعداء
ولكن لم يشعروا بأنّ الرجل يستحق الإمتنان .ولم يدفعوا له المال حتّى
،ولذلك، أمسكَ العازف الغاضب بالناي مجددًا
ولكنْ هذه المرة كان أطفال المدينة ..الذينَ لحقوا به واحدًا تلو الأخر
.ولم يعودوا أبدًا
ما هذا؟
.صحيح، أحسنت صنعًا
.هذا صحيح
.عظيم
.عملٌ جيد فعلاً
.مرةً أخرة، ها نحن
.دحرجتي للأمام كانتْ جيدة
.نعم، كانت جيدة
ألا بأس لو توقفنا في مكان ما؟
نتوقف في مكان ما؟
.إنها مفاجأة - (أخطأتْ بالنطق) مفاجأة؟ -
.مفاجأة
،منْ هيروكو: في لقاء غداء الغد .نريدُ أنْ نقيمَ حفلة ترحيبٍ لأجلك
حفل غداء آخر؟
.حسنًا، سأنضم إليكم
.سيكون سيئًا إذا لمْ أذهب
!سأفعلها
.أبقِ الأمر سرًا عن أمكِ، إنها مفاجأة
!حسنًا، مفاجأة
.كازوكي، سورا-تشان .العشاء جاهز
.آكي-تشان هنا - .شكرًا جزيلاً لفعلكِ هذا لأجلي -
.لنذهب، الجميع بإنتظارنا
الجميع؟
.نعتذر لإبقائكم منتظرين - .تشرفتُ بمقابلتك -
ألستنّ جميعًا جميلات؟ - .لا يبدو وكأنكنّ زوجات على الإطلاق -
عذرًا، ولكن من هؤلاء الناس؟
.بعضهم قامَ أصدقائي بتقديمهم ليّ
...إذًا تقولين أنّ
ألمْ تسمعي بـ (حفلة مواعدة ربّة المنزل)؟
حفلة مواعدة؟ - .لا داعي للخوف منها -
،لا علاقة لها بأيّ علاقة غرامية .إنها مجرد استرخاء
.هذا وقت مهم للنساء لتجديد طاقاتهنّ
.يذهبْ الرجال إلى الحانات في المساء ويستمتعون
.لذا علينا فعلُ الشيء نفسه بإعتدال
.لنتمكّن منْ الإستمرار في كوننا زوجات وأمهات جميلات
.آكي-سان، تعالي هنا
الجميع لديه كأس؟ - .نعم -
.الآن بما أنّ الجميع هنا، نخبكم
.نخبكم
.هذا لذيذ
.أحبّ الشراب الأبيض أيضًا
.الطعام لذيذٌ جدًا .والجمبري ليّن جدًا وأنا حلوة أيضًا
،أياكا-سان، أنتِ لطيفةٌ للغاية .كما توقعتُ منْ ملكة جَمال
.كان ذلكَ عندما كنتُ صغيرة
.أنتِ لا تزالينَ تبدينَ شابةً حقًا .لن أفكّر بأنكِ في الثلاثين
.كلا، لا تقلْ 30 .إنكَ تجعلني كسيدة كبيرة في السنّ
.أنا آسف
.أياكا-سان، اشربي بعض الماء
!لا أريدُ الماء، النبيذ رجاءً. النبيذ
.انتظري أياكا-سان
.اتركيها بمفردها، آكي-سان - ...ولكن -
إنها تبالغ قليلاً ليسَ إلّا، صحيح؟
منذُ البداية كانَ واضحًا أنها .لن تتوافقَ معنا
ولكن ليسَ بيدنا حيلة، بعد كلّ شيء .هيَ تعيشُ في الطابق الثاني
.معاييرُنا مختلفة
.ماذا كنتُ أفعل
.عليّ إرسال بريد للجميع وأقول أنني غادرت
ماذا؟ أتسائل ما هذا الصندوق؟
هل تغادرين؟
.هذا سيءٌ جدًا، لقد أحببتُ وجودك
.إذا كنت ترغبين، يمكننا أنْ نختفي في مكان ما
.لحظة... اُتركني من فضلك
.إذا كنت غيرَ مهتمة فلا تأتي إلى لقاءات المواعدة
.النساء المُسنّات لا يستحقّينَ العناء
لماذا أنتَ هنا؟
.أقوم بالتدريس في نادي الرياضة الخاص بالمنطقة
أيمكنكِ النهوض؟ - .نعم -
.أنا بخير
.أنا آسفة
.هذا أنتِ، آكي-سان
.سَمعتُ محادثتكما قبل قليل
هل ذهبنّ الزوجات إلى اجتماع مواعدة؟
.طالما العائلة لم تكتشف الأمر تعتقدين أنهُ لا بأس بفعل ما تريدين؟
.لم أفكّر مطلقًا بأنكِ هذا النوع من الأشخاص
.بصراحة، أنا خائب الأمل
!ما الذي تعرفه
.نعم، الأمر مُخزي
...ولكنني أفعل ما بوسعي
.أفعل ما بوسعي لكي أُصبح أُم
أمي؟ - نعم؟ -
.لا شيء
ما الأمر؟ - .لقد عُدتُ للمنزل -
.مرحبًا بعودتك .من الأفضل أن أُعدّ العشاء
.يبدو أنّ أمي لم تُلاحظ بعد
.المفاجأة - ماذا؟ -
.سأستمر بالإحتفاظ بالأمر سرًا
...نعم
أين الصندوق الصغير؟ - الصندوق الصغير؟ -
هل رأيتِ الصندوق الصغير الذي كان في حقيبتكِ؟
.لحظة... اُتركني من فضلك
هل كان لك؟
هل أضعتيه؟
يُمكنكَ القول بأنني أضعته .أو بالأحرى أسقطته
.آسفة هل كان شيئًا مُهمًا؟
ماذا كان بداخله؟ - .لا يهم -
.هذا ليس جيد - .قُلت لا بأس -
.لا تُخبري سورا بذلك
مكتوب هُنا، بأن والدة الطفل المخطوف
.كانت على علاقة غرامية، كم هذا فظيع
ما هذا؟ - ما الأمر؟ -
.لا شيء، حقًا لا شيء
إذًا لماذا تُخفينه؟
.الشباب مُخيفون
هل حدث شيء؟
ألمْ تري البريد الإلكتروني بالأمس؟ - ماذا؟ -
.كان لديّ الكثير من الأشغال
.هذا
يوتو-كون، هل تودّ اللعب معي؟
.رينا، تعالي إلى هُنا
.ماذا؟ أريد أن ألعب أكثر - .تعالي إلى هُنا -
آسفة، هل نذهب ونلعبْ بالخارج؟ - .نعم -
.تلك المرأة لا تفهم الاعتدال
.لا يُمكنك إخفاء العلاقاتِ الغرامية لفترة طويلة
!أياكا-سان
.لا أدري ما يجبُ قوله
،ذلك الرجُل
.ليسَ وكأن العلاقة جدية أو ما شابه
ماذا؟
،الأمر صعب
لأنني في الطابق الثاني .أشعر بأنّ الجميع دائمًا يحتقرونني
لهذا السبب عندما كنتُ معه شعرتُ .بأنني أستحق هذا، لقد أسعدني"
!لقد كان أنتِ، أليس كذلك !منْ أرسلَ الصورة للجميع
!ماذا - !لا تتغابي -
!لقد كُنتِ الوحيدة من يعلم بذلك
.انتظري.... أنا آسفة
.انتظري، لمْ تكن أنا - .هذا ما تقولينه -
،لكن في النهاية، ستسخرين مني فحسبْ .لأنني في الطابق السفلي
...أنتِ مُخطئة، أنا لا أسخر
،لمعلوماتك .شُقتي أفضل بكثير من شقتك
.بما أنكِ لا تعرفين، سأُخبركِ
،الشخص الذي عاشَ في الشقة قبلكِ .قفزَ أمام القطار وقتل نفسه
.بعبارة أخرى، شقتك مُلوثة
... تكذبين - .الجميع يعلم بذلك -
.أشعر بالأسف على طفلتكِ
.لديّ اقتراح للجميع
هل نُحدد حفلة الهالوين هذه للأمهات اللاوتي في الطوابق العلوية؟
.أوافقك
الأطفال يتعلمون لغةً سيئة .عندما يختلطون مع أطفال الطوابق السُفلى
،أنا أيضًا، عندما زرتُ شخصًا في الطابق الرابع
.قدموا لنا عصيرًا عاديًا مع إضافات
من أجل حماية أطفالنا، يجب أن نُبعد أنفسنا
.عنْ أولئك المختلفين عنا بالقيم
.لا أرغبُ بقول هذا، ولكنهم ثمار فاسدة
.هذا صحيح فعلًا
الأمر صعب، لأنني في الطابق الثاني .أشعر بأن الجميع دائمًا يحتقرنني
هل الجميع موافق؟
.نعم، هذا صحيح
...أتساءل
..ما فهمتهُ منْ كلامك
،أنّ قيمة الشخص تقلّ إذا كانَ في طابق سُفلي .لكنني أتساءل إذا كانَ هذا صحيح
..يبدو أنكِ تعتقدين
.بأنكِ بنفس مستوى الأم تيريزا أو غاندي
صحيح، بما أنهُ حان الوقت .يجب علينا زيارة منزل آكي-سان اليوم
.نعم، لنذهب
انتظروا! اليوم؟
،لا داعي لتكوني قلقة .سيكون الأمر على مايُرام كما هُوَ
بما أنكِ شخص ذو طبقة عالية .أنا مُتأكدة بأن منزلكِ سيكون كذلك أيضًا
.أرغب بإلقاء نظرة فحسبْ
ماذا يجبُ أن أفعل؟
إذا أصبحتْ الأم مكروهة فلن يتمكن الأطفال .منْ تكوين صداقات أيضًا
.أكواب الشاي التي أستخدمها للضيوف
.وجدتها
.إنهم ثمار فاسدة، يجبُ علينا الابتعاد عنهم
الأطفال يتعلمون لغة سيئة .عندما يختلطون مع أطفال الطوابق السُفلى
إذا أصبحتْ الأم مكروهة فلن يتمكن الأطفال .منْ تكوين صداقات أيضًا
.الطابق الذي تعيشين فيه، يُحدد قيمتك
.نحنُ في الجانب الأيمن
.أشعر بالأسف على طفلتكِ
...آسفة لم أنتهي من التحضيرات
.مرحبًا
.لقد أعددتُ الكعك لذا فكرتُ بمشاركتهم
...يوميكو-سان
.آسفة، هذا كُل ما لديّ
.اُتركي هذا ليّ .اذهبي ونظّفي غرفة المعيشة
.حسنًا
آكي-سان، هل لديكِ فازة؟
...فازة، نعم
.لقد فهمت، لا تقلقي
...آسفة
.سورا-تشان، أحضريه إلى هُنا
هل علينا ترتيب كل شيء؟ - .صحيح، كل شيء -
.انتهيت
.رائع
.إنها بالتأكيد مذعورة
،لنُلقي نظرة من الشُرفة والتحقق من الثلاجة
.ومنْ ثم نُغادر
.المعذرة
...نحنُ نتطلع لرؤية مكان جميل بالفعل
،اعتبروا أنفسكم في منزلكم .على الرغم من أنهُ صغير
.كم هُو جميل
.اسمحي ليّ
.كم هذا جميل
.لقد أنقذتيني فعلًا
.لا بأس، لكن بالفعل عملُ الأم صعب
آكي-سان؟
...لا أعلم
.لستُ مُتأكدة إذا كنتُ أمًا جيدة
...أم جيدة
.والدي يُدير مغسلة ملابس صغيرة
،أمي كانت تعمل دائمًا ...لذا أعمال المنزل لمْ تكن تُنجز
.كُنا دائمًا نتناول طعامًا جاهزًا على العشاء
،بعد وفاة أبي مباشرةً
،في هذا الوقت المؤلم
.تخلّت أمي عني
.لقد ذهبتْ لتعيش مع رجُل آخر
.لقد كان قاسيًا
،لقد كنّا نعيشُ في منطقة تسوق قديمة
.لذا انتشرتْ الشائعات كالنار في الهشيم
..لهذا السبب ليسَ لديّ
.أمّ أتخذها قدوةً في أمومتي
.لذا، عندما أصبحت أمًا، شعرتُ بالتخبّط دائمًا
كُنت أتساءل، هل هذا كافي؟
وأسأل نفسي ماذا يجبُ على الأم .أنْ تفعلهُ في أوقات كهذه
هل أنا أُم جيدة؟
أيّ نوع من الأمهات أنا؟
.لا تشعري بالإحباط
.أطفالكَ سوف يتربون بشكل جيد
.لذا تحلّي بالثقة
..في الحقيقة، في وقت باكر
،ذهبتُ للتسوق في المنطقة أمام المحطة
.وبالصدفة، رأيت أطفالك هُناك
في البداية اعتقدت بأنهما يُقرران .ما عليهم شراءه لأنفسهم
.لكنني كُنت مُخطئة
.كانوا يخططون لشراء هدية لأجلكِ
.أريدُ أنْ أبذل مابوسعي لأكون جميلة
.فهمت
،لقد علِموا بأنكِ تبذلين ما بوسعك .وأرادوا إبهاجكِ
لذا كانوا يفعلون شيئًا مُميزًا
.بجلب هدية لكِ
.من فضلك اُتركني
.أتساءل لو علِقَ في مكانٍ ما
.هل أضعتيه؟ لا يهم
.هذا ليس جيد - !قلتُ لا يهم -
.لا تُخبري سورا بذلك
.ليسَ هُنا
.ولا هُنا
.رُبما تحت هُنا
.أمي - .نعم -
.لا شيء
.آسفة
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تبحثين عنه بالأسفل؟
.هديةٌ أعطاني إياها أطفالي
لقد أسقطتها بالخطأ هُنا .ولمْ يتسنى ليّ رؤية ما بداخلها
كيف تبدو؟
لماذا؟
.لا أحبّ رؤية الأطفال حزينين
.كازوكي-تشان - نعم؟ -
.أتساءل إذا أمي اكتشفتْ بشأن هديتنا
من أين أسقطتيها؟ - ...من هُناك -
.لا أعلم
.سوف نسألها عندما تعود إلى المنزل
.نعم
،عندما التقينا باكرًا قلتَ بأنكَ خائبُ الأمل
،برؤيتي مُجددًا بعد فترة طويلة .كُنت تبدو مُحبطًا
.إذا أخطأتُ بحقك، فأنا آسف
.كلا
.الأمر تمامًا كما قُلت
...أنا
.أشعرُ بالحرج منْ الناس في البرج
.بأن يُمكنهم رؤية حقيقتي
هذا مُثير للشفقة، ألا تعتقد؟
لكن عندما يتعلّق الأمر ...بعدم مرور أطفالي بأيّ وقتٍ عصيب
.سأفعل أيّ شيء
...لكن في النهاية
.يجبُ عليّ إعارة المزيد من الانتباه لهم
.أنا والدة سيئة
.إنهُ ليس هُنا... آسفة
.هل هُو هُنا... لا أعتقد
!هاه؟ آكي-سان! آكي-سان
قد يكون هذا؟
!هذا هُوَ
.هدية أطفالي
.الحمدلله، أنا سعيدة جدًا
ألا يزال بالداخل؟ - .أنا سعيدة جدًا، انتظر -
.الحمدلله
.لا يزال بالداخل
.الحمدلله. الحمدلله
.أنتِ لستِ والدة سيئة
.كُنتِ قلقة جدًا حول ما سيكونُ عليه شعور أطفالكِ
.أنتِ لستِ والدة سيئة
.أنا مُرتاح نوعًا ما
.لأنكِ لم تتغيري عمّا كُنتِ عليه سابقًا
.أنا سعيد
.تفضلي - لماذا؟ -
.استخدمي هذا - .شُكرًا -
.إنهُ من حصة الرياضة - !أهذا صحيح -
.تناولي الكُفتة
.اليوم حدثَ شيءٌ غريب فعلاً
ماذا؟
في الحقيقة، بداخل حقيبتي !ظهرَ هذا الصندوق
.ماذا بداخل الصندوق؟ لنفتحه
.إنها قلادة، كمْ هي جميلة
لقد كانت مُفاجأة مني !ومنْ كازوكي-تشان
أهذا صحيح؟ - !نعم -
.لقد كانت بألف ينّ
.لا تُخبريها
.لا بأس
أيجبُ أنْ أرتديها؟ - .نعم -
.أمي، أنتِ جميلة جدًا
.شُكرًا لكِ، لإعطائي هذا
.أنا سعيدة جدًا
.أنا سعيدة فعلاً
!شُكرًا
.طعمه لذيذ
.أعتقد بأنهُ جيد أيضًا
حقًا؟ .تسرّعتُ في إعداده أكثر منْ العادة
.كُفتة أمي لذيذة - .شُكرًا -
.أهذا صحيح؟ أنا سعيدة لعُثوركِ عليه
.لقد كان بفضلكِ
.شُكرًا على كُل شيء
أيُمكنني إعطاؤكِ شيئًا؟
.اسمحي ليّ
.لقد صنعتُ هذه، عندما كُنت أفكر بكِ
حقًا؟
سوف تقبلين بها، أليس كذلك؟
.من فضلكِ لا تكوني مُتحفظة
.في هذه الحالة، سأقبل بها
.شُكرًا جزيلًا
هل وجدتِ القلادة بنفسكِ؟
.ماذا؟ ...نعم
.شُكرًا على اهتمامكِ
!انحناء! جلوس
كمية صغيرة من الدم تمّ اكتشافها .بالقُرب من مكان الاختفاء
،سيُحقق الطب الشرعي لمنْ يعودُ هذا الدم .ولكننا لا نعرف حتّى هذه اللحظة
.قد يكون لـ كينتو-كون - .تبًا -
.سوف نجده، بالتأكيد
أمي، لماذا لمْ يعد أبي للمنزل؟
.إنها غلطة والدة سورا-تشان
.والدكَ لنْ يعود إلى المنزل
.لهذا السبب لا يجبُ عليكَ اللعب مع سورا-تشان
افعليها مجددًا، إذا كان لديكِ وقتٌ للفراغ .فاشغلي نفسكِ بهذا
،يُمكنكِ فعلها .لأنّ كِلا والديكِ التحقا بجامعة هارفرد
ألستِ صارمة جدًا؟
،لو قمتُ بتدليلك .لما استطعتِ الالتحاق بمدرسة مُحترمة
!افعليها مًجددًا
أنتِ جميلة للغاية، مُتأكدة بأن .زوجكِ يتفاخر بكونكِ زوجته
.ليسَ بالضرورة لأجل زوجي
،بغض النظر عنْ عُمر المرأة .لابُد من وجود حُب
.لقد عُدت للمنزل
.مرحبًا بعودتك - .مرحبًا بعودتك -
لقد عدت، ما هُوَ عشاء اليوم؟
.وجبة الأطفال المُفضلة، كُفتة
كُفتة؟ هل كانوا مُطيعين؟
.في بعض الأحيان، النساء يكذبنّ
...ولكنهم لا يعلمون
بأّن الحقيقة تمّت رؤيتها .وبأنهم مُراقبون
أيّ نوع من البشر هُو المُجرم؟
،هذا صحيح ،لا توجد مُطالبات بالفدية بعد
،لذا لا يُمكننا استنتاج أيّ شيء
لهذا أشعر بالفضول حول هدفَ الخاطف من الإختطاف؟
..النساء لا يعلمون
.أحتاج للمرحاض - هاه؟ -
.المخاطر التي تنتظهرهنّ عندما تكذبنْ
.بغض النظر عن مدى عُمقها
،هذا البرج الأبيض الجميل
.هُوَ بالفعل برجٌ من الرمال
.هش فحسبْ
الشرطة اتخذت قرارًا شُجاعًا .في التحقيق الجنائي لهذه القضية
.التي أصبحتْ تُدعى بقضية "هاملين" على الانترنت
.وجذبتْ الكثير من الاهتمام
.أنتِ كاذبة
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SOMA - CAPA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com